Laide Au Bois Dormant, La

Un jour que la reine se baignait dans une mare, une grenouille sortit de l'eau et dit : « Combien? » C'était une grenouille sorcičre qui prédisait le temps, l'argent et les enfants.Ainsi la reine eut des jumelles. La premičre était trčs belle, et elle l'appela Belle. La deuxičme était trčs vilaine, pas horrible, mais assez moche quand mźme, et on la cacha au deuxičme sous-sol, oł une sage-femme la prit en pitié, l'appela Lady, ce qui était joli, et lui donna ą manger. La sage-femme, auparavant, avait jeté un sort ą Belle : quand elle aurait quinze ans, elle se piquerait le doigt avec un fuseau, et elle en mourrait...Et voici la véritable histoire du chāteau au Bois Dormant, de ce qui s'y passa, pendant que Belle dormait, que le prince s'approchait, que la pauvre Lady attendait son heure, dans son sous-sol, en réfléchissant, parce qu'elle était moche, mais spécialement intelligente. One day while the queen was bathing in a pond, a frog came out of the water and said, "How much?" It was a witch frog who predicted time, money, and children. So the queen had twin girls. The first was very beautiful, and she called her Belle. The second was very ugly, not horrible, but rather ugly all the same, and she was hidden in the second basement, where a midwife took pity on her, called her Lady, which was pretty, and gave her something to eat. The midwife, beforehand, had put a spell on Belle: when she was fifteen, she would prick her finger with a spindle, and she would die... And this is the true story of the Sleeping Beauty Castle, of what happened there, while Belle slept, while the prince approached, while the poor Lady waited for her moment, in her basement, thinking, because she was ugly, but especially clever.