Brecht At Night (Baltic Literature)

Description: This "documentary novel," the latest of Estonian author Mati Unt's deadpan and playful works to be translated into English is about a little known period in the life of the great Bertoit Brecht, when the writer - having fled Nazi Germany - became stuck in Finland awaiting the visa that would allow him to leave Europe for the United States. As Brecht, the avowed communist, continues enjoying the bourgeois pleasures of pre-war life with his wife and tubercular mistress, the Soviet Union is not so quietly annexing Latvia, Lithuania, and Estonia; and the gulf between Brecht's preferred lifestyle and his inflammatory polemics grows larger and larger. Both affectionate and irreverent, this portrait if one of the twentieth century's great authors brings together a variety of comic styles, excerpts from contemporaneous documents, and Unt's trademark digressions, producing a kind of historical novel as interesting in interrogating the past as simply recreating it.

Review:
"The late Estonian novelist is notable for his irrepressibly playful and idiosyncratic writing style, and Dickens's translation of this slim novel is a perfect example of it. Unt offers a sort of tragic origin myth of Estonia, peopled by Bertolt Brecht and his entourage as they flee from Nazi Germany to Finland in 1940. The author's license with his material is apparent from the very first sentence, which isn't even completed before Unt interrupts it to offer an italicized gloss on the novel's premise. Brecht takes up residence in a hotel in Helsinki, befriending Hella Wuolijoki, an Estonian writer who regales Brecht with her life story, while Unt, in interspersed italicized paragraphs, provides scraps of Estonia's tragic history. Brecht, meanwhile, remains supremely obsessed with himself and chews over his pet subject: dialectics. Dismissing standard conventions of plot and structure, this is a startling document in its own right — of irony, of Unt's experimental style and of the terrible (and mostly unknown to the rest of the world) hardships of Estonia during most of the 20th century. (Sept.)" Publishers Weekly (Copyright Reed Business Information, Inc.)
Review:
"Mati Unt was one of Estonia's most influential writers...[He] had a splendid detachment and a rampant imagination." Kate Saunders, The Times
Review:
"One of the most influential modernist, and latterly postmodernist, authors in Estonia." Context
back to top
About the Author
Mati Unt's novels The Debt, On the Existence of Life in Outer Space, The Autumn Ball, Things in the Night, and Diary of a Blood Donor, among others, established him as one of the most prolific and well-regarded novelists in Estonia. He was also instrumental in bringing avant-garde theater to post-Soviet Union Estonia and was well known as a director.
Eric Dickens is a translator and reviewer of Estonian and Finnish-Swedish literature. He is currently translating work by the novelists Toomas Vint and Hannele Mikaela Taivassalo.