žmogus, Mokėjęs Gyvačių Kalbą (Lithuanian)

Romanas „Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą“ nukelia skaitytoją į apytikriai XIII a. Estiją, Kryžiaus karų ir slibinų metus. Tai pasakojimas apie senojo pasaulio susidūrimą su naujuoju ir šio susidūrimo sąlygojamus virsmus. Ypatingų gebėjimų turintis Lėmetas – paskutinis iš padermės, kuri ilgus šimtmečius gyvavo šiose giriose. Tol, kol užplūdę kraštą geležiuočiai neatnešė naujų papročių, keisto maisto ir tikybos. Juos mėgdžiodami miškiniai išsikėlė į kaimus, ėmė lenkti nugarą, vokiškai giedoti bažnyčios chore ir išsižadėjo savo kilmės. Kadaise žmonės, gyvatės ir lokiai gyveno kaip broliai, į mūšį jota vilkams ant nugarų, o dešimčiai tūkstančių vyrų gyvate sušnypštus, nubusdavo Šiaurės Slibinas, kuriam padedant nugalabyti visi priešai. Tačiau senasis pasaulis pamažu užsiveria, grimzta vis giliau su savo paslaptimis. Nuo pasirodymo 2007-aisiais šis romanas spėjo nuvinguriuoti per visą Europą – išverstas į prancūzų, vokiečių, ispanų, anglų, rusų, suomių, vengrų, olandų, danų, čekų, latvių kalbas ir netgi setų, Estijos tautinės mažumos, dialektą; pelnė prestižinių apdovanojimų ir Estijoje, ir užsienio šalyse, o autoriui – įdomiausio šiuolaikinio estų rašytojo vardą. Estų pasakų, permainingos istorijos ir kritikos naiviajai pagonybei bei krikščionybei įkvėptas romanas stulbina fantasmagoriškais siužeto posūkiais ir it Livonijos ordino žygiai kruvinu humoru – ne veltui pelnęs skaitytojų simpatijas Estijoje ir Vakarų Europoje bei lyginamas su J. R. R. Tolkieno, Marko Twaino ir Terry Pratchetto kūryba. Tai vienas įdomiausių ir kontraversiškiausių estų šiuolaikinės literatūros kūrinių. Apdovanojimai. 2014 m. Prancūzijos literatūros premijos: Le Grand Prix de l’Imaginaire už geriausią metų verstinę fantastinės literatūros knygą ir Les mots d’Or de la francophonie už geriausią metų verstinę knygą 2008 m. Eduardo Vildės literatūros premija 2008 m. Stalker fantastinės literatūros premija Andrus Kivirähk (g. 1970 m. Taline) – estų prozininkas, dramaturgas, scenaristas, taip pat kuriantis ir vaikams. Pastaruoju metu dirba skiltininku didžiausiame Estijos dienraštyje „Eesti Päevaleht“. Įvairiažanrė Kivirähko kūryba pagerbta daugybe literatūrinių premijų, virtusi spektakliais ir televizijos serialais. Jis itin vertinamas už nutrūktgalvišką vaizduotę, taiklią ironiją ir netikėtas etninės kultūros, folkloro, estų istorijos interpretacijas, atmieštas tamsoku humoru. „Keliautojai laiku“ – tai ES remiamas vertimų projektas, kuris vienija šiuolaikinių Europos rašytojų kūrinius, atveriančius netikėtą istorijos perspektyvą. Serijoje – devynios knygos, kurias skaitydami galėsite pakeliauti laiku – nuo tolimiausios praeities iki šių dienų. The novel "The Man Who Spoke Snakes" takes the reader to Estonia in the 13th century, the years of the Crusades and dragons. It is a story about the collision of the old world with the new and the transformations caused by this collision. Lēmet, who has special abilities, is the last of a tribe that has lived in these forests for centuries. Until the ironclads who invaded the land brought new customs, strange food and religion. Imitating them, the forest dwellers moved to the villages, began to bend their backs, sing in German in the church choir and renounced their origins. Once upon a time, humans, snakes, and bears lived as brothers, carrying wolves into battle on their backs, and when ten thousand men hissed in a snake, the Northern Dragon would awaken, with whose help all enemies would be slain. However, the old world is slowly closing in, sinking deeper and deeper with its secrets. Since its publication in 2007, this novel has managed to travel all over Europe – translated into French, German, Spanish, English, Russian, Finnish, Hungarian, Dutch, Danish, Czech, Latvian and even the Seto dialect, an Estonian ethnic minority; it has won prestigious awards both in Estonia and abroad, and the author has been named the most interesting contemporary Estonian writer. Inspired by Estonian fairy tales, changeable history and criticism of naive paganism and Christianity, the novel amazes with its phantasmagorical plot twists and bloody humor, like the Livonian Order’s campaigns – it is not for nothing that it has won the sympathy of readers in Estonia and Western Europe and has been compared to the works of JRR Tolkien, Mark Twain and Terry Pratchett. It is one of the most interesting and controversial works of contemporary Estonian literature. Awards. 2014 French literary awards: Le Grand Prix de l'Imaginaire for best translated fantasy book of the year and Les mots d'Or de la francophonie for best translated book of the year 2008 Eduardo Wilde Literary Prize 2008 Stalker Fantasy Literature Prize Andrus Kivirähk (born 1970 in Tallinn) is an Estonian prose writer, playwright, screenwriter, and also writes for children. He has recently been working as a columnist for the largest Estonian daily newspaper, Eesti Päevaleht. Kivirähk's multi-genre work has been honored with numerous literary awards and has been adapted into plays and television series. He is highly regarded for his reckless imagination, apt irony, and unexpected interpretations of ethnic culture, folklore, and Estonian history, mixed with dark humor. "Time Travelers" is an EU-funded translation project that brings together works by contemporary European writers that open up an unexpected perspective on history. The series consists of nine books that will take you on a journey through time, from the distant past to the present day.